A diferencia de otros gestores de contenido como Joomla, Wordpress no tiene por defecto ningún mecanismo ni ayuda para crear sitios web en varios idiomas. Aún así, se pueden encontrar muchos plugins que facilitan la tarea. Dos muy conocidos son WPML y qTranslate. Ambos son muy buenos plugins, pero presentan inconvenientes: el primero es de pago, el segundo tiene problemas de incompatibilidad y dificultades para su desinstalación. Por suerte, hay una tercera alternativa que no nos dará tantos problemas: Polylang.
Polylang es más parecido a WPML que a qTranslate en cuanto a cómo maneja las traducciones. En lugar de códigos de marca para diferenciar los textos de cada idioma, requiere una página (o artículo) por cada idioma al que queramos traducirla. Lo que almacenará serán las relaciones entre estas páginas, esto es, en qué idioma están y cuáles son sus versiones en otros idiomas.
Hay que tener claro que este plugin nos facilitará la organización de un sitio web multilenguaje, pero no nos traducirá textos automáticamente. En primer lugar, tendremos que instalar los paquetes de idiomas de Wordpress que vayamos a utilizar. Esto nos traducirá los textos de los menús que ya vienen en Wordpress cuando añadamos idiomas. Para añadirlos, una vez instalado el plugin, lo hacemos desde “Settings → Languages” (“Ajustes → Idiomas”), e incluimos los idiomas que tendrá nuestro sitio.
Ahora sólo nos queda añadir las páginas que falten por traducir e ir explorando las opciones que tenemos en el panel de Wordpress hasta que todo quede como queremos. Traducir una página es tan fácil como entrar a editarla y, en el menú de la derecha, hacer clic en el idioma al que la queramos traducir.
En ocasiones, podemos tener plugins u otros complementos con textos que no están ni entre los paquetes de idiomas de Wordpress, ni en páginas o artículos. Polylang también nos lo pone fácil para estos casos especiales, con la traducción de cadenas de texto (también en “Ajustes → Idiomas”).
En conclusión, Polylang es una solución completa, sencilla y gratuita para crear sitios web con varios idiomas en Wordpress: sería mi primera opción a tener en cuenta.
Resulta una herramienta de mucha utilidad que debería tener muy en cuenta a partir de ahora para la realización de sitios web multilenguaje. Buen aporte.
ReplyDelete