Transposh pluginaren erabilera aurreratua webguneen hizkuntza aldatzeko

EGILEA: Mikel Etxeberria

Proiektua modu eranginkor batean burutzeko oso garrantzitsua da ataza bakoitzeko denbora tarteak ondo finkatzea. Horretarako hainbat faktore kontuan hartu behar ditugu, adibidez: taldekideak eta beraiek duten lan egiteko modua, emangarriak entregatzeko epeak, taldekide kopurua, suertatu daitezkeen arazoak etab.

Bezeroak zuen eskakizunetako bat, webgunearen hizkuntza aldakorra izatea zen. Gainera webgunetik deribatutako beste webguneek ere webgunearen hizkuntza berekoak izan behar zuten (esaterako, orrialdea euskeraz bazegoen, orrialdeko estekek euskerazko webguneetara eraman behar zuten).

Plugin Transposh para WordPress

AUTOR: Víctor Lanchares

Para mantener versiones de una página web en varios idiomas interesa utilizar mecanismos adecuados. Hay que manejar varios ficheros con los textos en los distintos idiomas y conviene utilizar algún programa que muestre el fichero que corresponde a la página en el lenguaje seleccionado. El plugin Transposh nos ayuda en esta tarea, pero además realiza una traducción automática inicial de la página que se puede editar después para corregir errores o mejorar la redacción.