Autor: Roberto Riaño
¿Has visto alguna vez un vídeo de YouTube cuyos subtítulos presenten un color diferente para cada integrante? Esto es de gran ayuda a la hora de discernir en todo momento quien está hablando. En ocasiones cuando se activan los subtítulos de algún vídeo, se puede observar como todos estos se presentan en color blanco, sin detallar quien está siendo el emisor del mensaje. Esto, en ocasiones, puede generar una gran dificultad o incluso impedir diferenciar los participantes de la conversación. Esto es especialmente cierto en el caso de personas con una diversidad funcional que les dificulte o impida hacer uso del sentido auditivo.
Asimismo, se trata de algo mucho más fácil de implementar de lo que puede parecer, de manera que solo tendremos que seguir una serie de pasos los cuales son detallados a continuación.
Primero tendremos que descargarnos la herramienta Subtitle Edit, ya que es de gran ayuda y muy intuitiva a la hora de generar archivos de subtítulos, como se presenta en la Lección Aprendida de Angel Yao. Primero cargaremos un vídeo e incluiremos todos los subtítulos de manera normal. Tras esto podremos seleccionar una de las líneas de los subtítulos y al hacer clic derecho nos dará la opción de cambiar el color a dicho texto.
Tras aplicarle el color el texto se verá de la siguiente manera, aunque no hay que preocuparse, en los subtítulos no se verán las etiquetas. También podríamos haber añadido directamente dichas etiquetas al texto, aunque es mas sencillo con el menú.
Tras esto podremos seleccionar todos los colores que deseemos y guardar el archivo con formato EBU STL. Si lo guardamos con formato SubRib YouTube no reconocerá bien las marcas y las pondrá como texto normal.
Al intentar guardarlo nos saldrá el siguiente menú, en el que es muy importante seleccionar “teletext” en “Display standard code”, ya que si no es muy posible que no funcione.
Ahora solo queda subirlas a YouTube como cualquier otro archivo de subtítulos y se verán los colores en el texto al que se han aplicado.
De esta manera podremos elevar nuestros subtítulos al siguiente nivel y hacerlos mucho más accesibles para todo el mundo.
No comments:
Post a Comment